인도네시아어로 '아니다'를 표현하는 6가지 방법

인도네시아어로 '아니다'를 표현하는 6가지 방법

인도네시아 사람들, 특히 대도시가 밀집된 자바 사람들의 특징이 있습니다.

바로 'NO'라고 대놓고 이야기하지 않는 것인데요, 인도네시아 사람들은 분쟁이나 대립을 싫어하는 특유의 성품때문에 이상 대화에서도 직접적인 부정의 의사표현을 하지 않습니다.

따라서 대화 중 '아니오'를 뜻하는 Tidak[띠닥]은 거의 사용하지 않고 다음의 우회적인 방법으로 부정의 의사를 전달하는 경우가 많습니다.

 

실제 인도네시아인들과의 대화, 특히 비즈니스 및 사업시 인도네시아인들과 협의하실때 유의하시면 좋은 팁이 될 것입니다.

 

Belum[블룸] : 아직

질문한 사항에 대해 아직 실행하지 않았다는 뜻이며 가까운 미래에 실행될 지의 여부도 확실하지 않은 경우가 많습니다.

 

Nanti[난띠] : 나중에

앞으로 실행하겠다는 의미도 있지만, 결정을 미루기 위해 자주 사용되는 표현입니다. 내일을 뜻하는 Besok[베속]도 같은 맥락으로 쓰입니다.

 

Mungkin bisa[뭉낀 비사] : 아마도 가능하다

가능은 하겠지만 정말 실행될지는 더 검토해야 한다는 의미로 자주 쓰입니다. 부정의 의미가 더 내포된 것으로 이해하시면 됩니다

 

Kurang yakin[꾸랑 야낀] : 덜 확실하다

원하는 만큼이 충족되지 않았거나 결정할 만큼의 확신이 없다는 뜻입니다.

 

Terima kasih[뜨리마 까시]: 감사합니다

대부분의 의미는 '감사하다' 는 뜻이지만 고개를 저으면서 대답할 경우 사양한다는 뜻으로 거절하지 못하고 미안한 마음을 표현하면서 사양/거절의 의사를 표시할때 쓰입니다.

 

Iya, tetapi[이야, 뜨따삐] : 네, 하지만...

우선은 '네'라고 대답하지만 뒤에 할 수 없는 이유나 상황 설명을 붙이면서 힘들다라는 의사표시를 할때 자주 쓰입니다.

 

이처럼 'No'를 우회하는 인도네시아어 표현이 상당히 많습니다. 처음 비즈니스 하시거나 협상하는 사업가분들도 많이 겪는 오해가 많은데요 그 것 또한 인도네시아인들의 특유 표현방식이기 때문에 그 당시의 상황이나 분위기를 보시면서 판단하시면 협상과 커뮤니케이션시에 좋은 성과나 원하시는 바를 이룰 수 있으실 겁니다.

 

감사합니다.