인도네시아어 배우기(7) - '동사' 정복하기

인도네시아어 배우기(7) - '동사' 정복하기

인도네시아어 동사에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

 

동사는 각기 다른 접두사를 써서 자동사, 타동사를 표현하고 그 안에서도 어떤 단어와 접두사가 결합하느냐에 따라서 동사의 의미가 달라집니다.

 

처음에 동사의 문법적 구분을 배우기에는 자동사때 무슨 접두사를 쓰는지, 타동사때는 무슨 접두사를 쓰는지만 알면 상당히 쉽게 이해할 수 있으나 실제로는 그 안에서 동사가 가지는 뜻이 많이 달라지고, 접두사도 어근의 첫 글자가 어떤 글자인지에 따라서 달라지는 등 비규칙적 형태도 많아 단순히 외우시는 경우도 많이 있습니다.

 

단순하게 보면 동사는 자동사, 타동사로 나뉠 수 있는데 각 자동사/타동사에 붙는 접두사가 달라진다 라고 이해하시는게 가장 중요하고요, 그 안에서 어떠한 문법적 규칙을 가지고 있는지는 구분해서 알아보도록 하겠습니다.

 

자동사 : Ber + 동사

자동사는 쉽게 이야기하면 자기 혼자 있는걸 좋아해서 '목적어'를 동반하지 않는다 라고 이해하시면 됩니다.

인도네시아어에 자동사는 동사 원형 앞에 접두사 'ber'를 쓰면 되는데요 크게 의미가 어떻냐에 따라 4가지 종류로 구분할 수 있습니다.

 

1) '소유'의 의미 

Nama[나마]는 '이름'이라는 뜻인데요, bernama 라고 하면 '이름을 가지다' 라는 동사가 됩니다.

마찬가지로 Mobil[모빌]은 '자동차'라는 뜻인데요, bermobil 이라고 하면 '자동차를 소유하다'라는 동사가 됩니다.

 

2) '사용'의 의미

Sepeda[스뻬다]는 '자전거'라는 뜻인데요 bersepeda라고 하면 '자전거를 타다' 라는 동사가 됩니다.

마찬가지로 kacamata[까짜마따]는 '안경'이라는 뜻인데요 berkacamata라고 하면 '안경을 쓰다'라는 동사가 됩니다

 

3) '생산'의 의미

Darah[다랗]는 '피'라는 뜻의 명사인데요 berdarah라고 하면 '피가나다'라는 동사가 됩니다.

마찬가지로 Keluarga[끌라아루가]는 '가족'이라는 뜻인데요 berkeluarga 라고 하면 '가족을 가지다'라는 동사가 됩니다.

 

4)'느낀다'는 의미

형용사에 ber를 붙이면 ~를 느낀다는 동사의 의미로도 쓰입니다.

bahagia[바하기아]는 '행복한' 이라는 뜻의 형용사인데 berbahagia 라고 하면 '행복하다' 라는 동사가 됩니다.

 

이 밖에도 여러 변칙적 케이스와 다른 의미가 있으나 기본적인 접두사와 동사의 의미를 이해하는 것이 중요하니 이 4가지만 일단 알아두시면 충분합니다.

 

타동사 : me[N] + 동사

타동사도 쉽게 이야기하면 자기 혼자 있는걸 싫어해서 '타인'인 '목적어'를 동반한다 라고 이해하시면 됩니다.

위에 언급한 'me[N]'을 자세히 보시면 아시겠지만 '[N]'이 의미하는 것은 문법적으로 원형 단어의 첫 글자 소리에 따라 변화되는 어떤 소리를 상징합니다.

이해하기 어려우실 수도 있는데 'me'뒤에 오는 단어의 첫글자가 어떻게 발음되냐에 따라 me가 mem,men,meng,meny 등의 형태로 변형된다고 생각하시면 좀 더 수월하실 겁니다.

 

그럼 구분해서 기본 'me' 동사부터 한번 살펴보도록 하겠습니다.

me-형태	어근의 첫 글자	어근	동사	비고
me	l,r,n,ny	rasa	merasa(느끼다)	me + 어근 그대로
mem	b,f,v	buat	membuat(만들다)	me+m+어근 그대로
	p	pindah	memindah(옮기다)	me + m + 어근 p가 상실
men	c,d,j	cuci	mencuci(씻다)	me + n + 어근 그대로
	t	terima	menerima(받다)	me + n +  어근 t가 상실
meng	g,h,a,e,i,o,u	gambar	menggambar(그리다)	me + ng + 어근 그대로
	k	kirim	mengirim(보내다)	me + ng + 어근 k가 상실
meny	s	meny	menyewa(빌리다)	me + ny + 어근 s가 상실

이 'me' 접두사는 뒤에 접미사와 함께 붙여서 새로운 동사로도 쓰입니다.

 

 1) me-i : ~로 가다/주다/여러번 의 뜻을 가진 타동사로 접두사 'me'뒤에 동사/형용사/수사 등과 결합합니다.

  'jumpa[줌빠]'는 만나다 라는 뜻인데 menjumpai teman 이렇게 쓰면 친구를 만난다 라는 뜻으로 사용할 수 있습니다.

 

 2) me-kan : ~하게 만들다/~에게 ~을 해주다 라는 뜻으로 사역동사로 쓰입니다

  예시) saya memandikan anak saya : 나는 나의 아이를 목욕시킨다

 

 3) memper : 점점 더 ~하게 하다 라는 동사의 의미로 쓰입니다

 예시) saya ambil pasport buat memperpanjangkan Kitas saya(나는 나의 kitas를 연장하기 위해 여권을 가지고 왔다)

 

앞서 말씀드렸지만 동사의 예외나 특이 규칙이 많아 별도 포스팅을 통해 정리하도록 하고 'ber'와 'me' 동사의 기본적 이해를 하는데 먼저 집중하시면 이해하기 더 쉬우실겁니다.

 

감사합니다.